Bord op voetring, platte rand. Versierd in onderglazuur blauw met een berglandschap met een rivier en bomen. Op een plateau rechts drie minuscule figuurtjes, een vissersboot op het water, een afdak op palen op de oever. Op de rand een patroon van groepen pijnboomnaalden en stippen. Op de achterkant twee maal een gestyleerd rivierlandschap met bergen. Onder op de bodem het zes-karakter merk Chenghua in een dubbele cirkel. Het landschap is geschilderd in de stijl van ‘the master of the rocks’(zie cat. 51{}), waarbij korte, elkaar overlappende boogjes gebruikt worden. Het geheel maakt daardoor een complexe indruk. De menselijke elementen (de drie figuurtjes, de boot, het afdak) vallen in het niet bij de overweldigende natuur, een weergave die in de Chinese landschapsschilderkunst een eerbiedwaardige traditie kent en in deze tijd een revival beleefde. De stippen op de rand zijn kenmerkend voor het laat 17e-eeuwse Kangxi porselein. Dergelijke bordjes zijn niet zeldzaam en werden ook naar het Westen verscheept.
Plate on footring, flat rim. Decorated in underglaze blue with a landscape of mountains, a river and trees. On the plateau at right three tiny figures, a fishing boat on the river, a shelter on poles on the bank. On the rim a pattern of pine needles and dots. On the reverse (twice){mk/chk} a stylised river scene with mountains. On the base the six-character mark Chenghua in a double circle. The landscape is painted in the style of ‘the master of the rocks’ (see. Cat. 49), whereby short, overlapping curved lines create complex impressions. The human elements (the three figures, the boat and the shelter) are almost lost in the exuberant natural scene, a venerated theme in traditional Chinese landscape painting that underwent a revival at this time. The dots on the rim are characteristic of late 17th-century Kangxi porcelain. Such plates are common and were also exported to the West.
