Bord op voetring, de spreidende wand gemodelleerd met vakken in de vorm van een granaatappel in laag reliëf, geschulpte rand. ‘Melk en Bloed’, versierd in ijzerrood en goud. Op het plat een rivierlandschap. Op het water een boot met figuren, rechts een Nederlandse ophaalbrug met als bekroning op de bovenbalk twee dieren naast een bloemvaas. Op de wand in de vakken om en om een vogel op een prunustak en bloeiende planten, daartussen bloemtakjes en insecten. De achterzijde is onversierd. Dit is een zeer vroeg–mogelijk zelfs het vroegste–voorbeeld van chine de commande in bovenglazuur kleuren. Het Westerse element in de versiering is de zeer opmerkelijke ophaalbrug, die plompverloren geplaatst is midden in de Chinese scene van het rivierlandschap met de boot. Duidelijk zijn de ringen te zien waaraan het brugdek opgetrokken kan worden, terwijl de versiering op de balk waarschijnlijk een Chinese interpretatie is van twee leeuwen met een wapenschild. Ook de boot is merkwaardig: met enige fantasie kan gezegd worden dat de vorm aan een gondel met baldakijn doet denken en de staand roeiende mannen, met hoed op, een nauwsluitende kniebroek dragen. Duidelijk is dat de porseleinschilder ee...
Plate on footring, the spreading sides modelled with pomegranate-shaped panels in low relief, scalloped rim. ‘Milk and Blood’, decorated in iron-red and gold. In the centre a river scene. On the water a boat with figures, a Dutch drawbridge to the right, with two animals next to a vase as a crown on the top beam. In the panels on the sides a bird on a prunus spray alternating with flowering plants, flower sprays and insects between. The reverse is undecorated. This is an extremely early, perhaps even the earliest example of chine de commande in overglaze colours. The Western element in the decoration is the rather conspicuous drawbridge placed abruptly in the middle of the Chinese scene of a river scene with a boat. The rings used to raise the bridge-deck are clearly seen. The decoration on the beam may be a Chinese interpretation of two lions with a coat of arms. The boat is easily imagined as a gondola with a canopy and the two oarsmen with hats as wearing tight-fitting knee-breeches. Obviously the potter had a model, possibly a painting or drawing, and evidently this is a commissioned representation. It is impossible now to gauge if this reflects the client’s intentions, but...
