Visschotel met lekplaat, de schotel op voetring met een binnenrand voor de plaat, de geperforeerde lekplaat op drie lage conische steunen. Versierd in emailkleuren met een geschulpt medaillon waarin chrysanten en andere verspreide losse bloemtakken zijn geschilderd. De wand met vier perziken en vier bladvormige vakken met een bloemtakje op een lichtbruin met grijs gemarmerde ondergrond. De lekplaat is gebroken en gekramd. Op Chinees porselein voor de eigen, binnenlandse markt treft men vaak een versiering of ondergrond aan die andere materialen imiteert, bijvoorbeeld generfd hout, lakwerk, jade, bamboe of brons. Op export porselein ziet men dat veel minder vaak. Op deze zeldzame visschotel is een imitatie van marmer of speksteen geschilderd. In de collectie Van Diepen bevindt zich ook een theekop en schotel met deze versiering (fig.) en aangenomen mag worden dat deze stukken bij elkaar hoorden en deel uitmaakten van een groot eet- en theeservies.
Fish dish with strainer, the dish on a footring with a rim inside for the strainer, the perforated strainer on three low conical feet. Decorated in enamel colours with a scalloped medallion with depictions of chrysanthemums and various other scattered single flower sprays. The sides with four peaches and four leaf-shaped panels with a flower spray on a light brown ground with grey marbling. The strainer has been broken in the past and has been clamped. Chinese porcelain for the domestic market often has a decoration or ground imitating other materials, for example, woodgrain, lacquerwork, jade, bamboo or bronze. These effects occur less often on export porcelain. This rare fish dish has been painted to imitate marble or soapstone. The Van Diepen Collection also has a teacup and a dish decorated in this way (fig.93a) and it can be assumed that these pieces all formed part of a large dinner and tea service.
